Mjesečeva svjetlost nije odraz sunčeve svjetlosti

Pogledajmo pogrešne prijevode ajeta Besima Korkuta, koji govori o sedam nebesa. Na jednom mjestu on kaže da je Allah s.w.t. nama najbliže nebo sjajnim zvijezdama ukrasio, dok u drugom ajetu Korkut kaže da su Sunce i Mjesec iznad tih sedam nebesa:

Sedam nebesa iznad zvijezda, što je tačan prijevod:

Mi smo nebo najbliže vama sjajnim zvijezdama okitili (37:6)

Sunce i Mjesec iznad sedam nebesa, što je pogrešan prijevod:

Zar ne vidite kako je Allah sedam nebesa, jedno iznad drugog, stvorio, i na njima Mjesec svjetlim dao, a Sunce svjetiljkom učinio? (71:15-16)

Ovo je pogrešno prevedeno. U ovom drugom ajetu ako razmotrimo riječi, ne misli se NA njima, na tih sedam nebesa da je Allah s.w.t. Sunce i Mjesec postavio.

Pogledajmo engleski prijevod:

And made the moon therein a light and made the sun a burning lamp? (Nooh 71:16, English - Sahih International)

Dakle tačan prijevod 71:16:

I napravio Mjesec u kojemu je svijetlo i napravio Sunce kao goreću lampu? (71:16)

Dakle koristi se riječ therein, što znači "u Mjesecu" a ne Mjesec nad nebesima. Pogledajmo:

Chapter (71) sūrat nūḥ
(71:16:3)
fīhinna
therein

I Mustafa Mlivo je ovaj ajet pogrešno preveo. Pogledajmo Mlivin prijevod:

Zar ne vidite kako je Allah stvorio sedam nebesa slojevito? I učinio Mjesec u njima svjetlom, a učinio Sunce svjetiljkom. (Nuh 71:15-16, - Mustafa Mlivo)

Ovo ne može da bude tačno, JER JE ALLAH S.W.T. NAJBLIŽE NEBO NAMA SJAJNIM ZVIJEZDAMA UKRASIO. Mjesec ne može nebesima da bude svijetlo, nebesima koja su jedna iznad drugog, koja se nalaze iznad Mjeseca. Mjesec se nalazi između nama najbližeg neba i Zemlje. U ajetu se govori o osobinama Mjeseca i Sunca, tj. opisuje se njihovo svijetlo, a ne položaj Mjeseca.

Sunčevo svijetlo je toplo, zlatkasto, antiseptičko i konzervirajuće. Ono smanjuje plamen, tj.
sagorijevanje lomače recimo. Biljke i životinje izložene Suncu se suše, skupljaju, koaguliraju i gube
tendenciju da se razlažu i trule. Sa mjesečevim
svijetlom je obratno. Mjesečevo svijetlo skupljeno u fokus ne daje ni tada povećanu toplotu. Termometar pokazuje pad temperature na mjesečevom svijetlu, više nego pad temperature u hladu bez direktnog mjesečevog svijetla. Štaviše, fokusirano mjesečevo svijetlo pojačano hladi za razliku od Sunca. Mjesec i Sunce imaju različite svrhe.

Ovo je još jedno čudo Kur'ana. Ko može osim Allaha s.w.t. znati da je Mjesec samoosvjetljući objekat? I zaista, ako ukucamo u youtube: "moon self illuminating" vidjećemo dokaze da Mjesec sam sebe osvjetljuje. Pogledajmo:

Početna stranica